Cabotage operations / Каботажные операции

It is prohibited to carry out a cabotage operation with the same vehicle for 4 days afterwards in the Member State where a cabotage operation has already been carried out. 

Within this four-day period, international carriage between Member States or a cabotage operation in another country may take place, but departure from and return to a Member State with or without a load will not cancel the four-day ban on cabotage operations in that country. 

Upon expiry of the four-day period, the remaining cabotage operations may be carried out without prejudice to the overall seven-day period. 

If the vehicle was in the territory of the host Member State within the four-day period preceding the international carriage of goods, the operator must provide proof of the operations within that period. 

Current version of Regulation (EC) No 1072/2009 in Lithuanian, as amended (information regarding cabotage operations is provided for in Article 8).  

В государстве-члене ЕС, в котором проводилась каботажная операция, в течение 4 дней после ее завершения запрещается осуществление каботажной операции на том же транспортном средстве. 

В 4-дневный период времени возможно осуществление международных перевозок между странами-членами или проведение каботажной операции в другой стране, однако отбытие из государства-члена и возвращение в него с грузом или без него не отменяет запрета на осуществление в течение четырех дней каботажной операции в той стране. 

По истечении 4-дневного срока возможно осуществление остальных каботажных операций с соблюдением общего 7-дневного периода времени. 

Если транспортное средство в течение четырех дней до международной перевозки груза находилось на территории принимающего государства, перевозчик должен представить доказательства операций в этот период. 

Актуальная редакция Регламента (ЕС) № 1072/2009 с новейшими действующими изменениями на литовском языке (каботажные операции предусмотрены в статье 8).