Return of drivers to their place of residence or to the operator’s operational centre / Возвращение водителя к месту жительства или в операционный центр перевозчика

Drivers must return to the country where the operator has its registered business or to their place of residence within four consecutive weeks and take at least one regular weekly rest period. This period may be extended if the driver needs to take a regular weekly rest or take time in lieu for a reduced weekly rest period. 

Current version of Regulation (EC) No 561/2006 in Lithuanian, as amended (information regarding the return of drivers is set out in Article 8(8a)) 

In exceptional circumstances and where there is no danger to traffic safety, drivers are allowed to exceed the daily and weekly driving time to reach either the operator’s country of operations or their place of residence. Driving time may be exceeded by a maximum of 2 hours, but the driver must take a continuous rest of at least 30 minutes before driving further. The driver must indicate the reason for any deviation on the record sheet (if an analogue tachograph is used) or on the printout (if a digital tachograph is used). 

Current version of Regulation (EC) 561/2006 in Lithuanian, as amended (exceptions for driving time are provided for in Article 12)  

Водитель обязан вернуться в страну регистрации перевозчика или к своему местожительству в течение четырех недель и воспользоваться по меньшей мере одним нормальным периодом еженедельного отдыха. Этот период может быть продлен, если необходимо использовать нормальный период еженедельного отдыха либо водителю полагается компенсация за период сокращенного еженедельного отдыха. 

Актуальная редакция Регламента (ЕС) № 561/2006 с новейшими действующими изменениями на литовском языке (возвращение водителей, часть 8а статьи 8). 

В исключительных обстоятельствах и если нет угрозы для безопасности движения, водителю разрешается превысить ежедневную и еженедельную продолжительность времени вождения, чтобы проследовать в страну регистрации перевозчика или к своему местожительству. Превысить продолжительность времени вождения допускается не более чем на два часа, однако перед дополнительным вождением водитель должен воспользоваться непрерывным отдыхом в течение не менее 30 минут. Причину отклонения водитель должен указать в листе регистрации (если тахограф аналоговый) либо в распечатке (если тахограф цифровой). 

Актуальная редакция Регламента (ЕС) № 561/2006 с новейшими действующими изменениями на литовском языке (исключения продолжительности времени вождения предусмотрены в статье 12).